[OpenACC] Fix ast-print for OpenACC Clauses

Previously we weren't printing expressions correctly, so this patch adds
a test to ensure we do, and fixes how expressions are printed.