[mlir][linalg][bufferize] LinalgOps can bufferize inplace with input args

LinalgOp results usually bufferize inplace with output args. With this change, they may buffer inplace with input args if the value of the output arg is not used in the computation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115022