[libc++][test] Selects proper C++23 field.

D149553 changes the name of the LangOptions member. This change allows
libc++ to work with either name.

Reviewed By: philnik, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149554