[clang-format] Correctly annotate overloaded operator function name

The operator keyword preceded by a template closer should be annotated as
TT_FunctionDeclarationName.

Fixes #63879.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155358