[SimplifyLibcalls] Tests for libcall folding of subobjects [NFC]

Add tests exercising the future enancement of folding library function
calls with arguments involving subobjects such as elements of arrays
or struct members.