[libc] Fix wrapper headers for some ctype macros and C++ decls

Summary:
These wrapper headers need to work around things in the standard
headers. The existing workarounds didn't correctly handle the macros for
`iscascii` and `toascii`. Additionally, `memrchr` can't be used because
it has a different declaration for C++ mode. Fix this so it can be
compiled.