[lldb/Test] Use RAII for reproducer instrumentation data in unittest.

Use a RAII object to manage the lifetime of the reproducer
instrumentation data.