[PowerPC] Update Copy/Paste encodings according to ISA3.1

Copy-paste P9 insns were added back in 2016,
however, looks like the opcodes has changed in ISA3.1.

Reviewed By: #powerpc, nemanjai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97416