[BasicAA] Handle phi with itself as incoming value

We can skip such incoming values. This was already done by
PhiValues if present, but we can also do this without the
additional analysis.