[VPlan] Properly update reduction live-out after placing select.

After inserting a select for the final value, update the VPlan def-use
chains. At the moment, the incorrect live-out doesn't cause a
mis-compile, as computing the final reduction value is not yet modeled
in VPlan.