[libc++] Move LIBCXX-DEBUG-FIXME to params.py

This temporary FIXME really belongs to the testing config, not to the
specific CMake cache that enables that configuration.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112031