[mlir-lsp] Guard writing output to JSONTransport with mutex

This allows for users of the lsp transport libraries to process replies
in parallel, without overlapping/clobbering the output.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156295