Fix DenseMap with APInt keys

The empty key value for APInt was colliding with a valid zero-width
APInt.  Change the internal value of empty key and tombstone values
for APInt to avoid this collision.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58013

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135741