[PPCInstPrinter] Delete an unneeded overload of printBranchOperand. NFC

It was added by D76591 for migration purposes (not all
printBranchOperand users have migrated to the overload with `uint64_t Address`).
Now that all have been migrated, the parameter can go away.