[InstCombine] Remove min/max special case when folding into select

Now that we canonicalize to min/max intrinsics, we no longer need
to guard against this here.

In fact, it seems like the issue from PR46271 was the final push
for introducing the intrinsics in the first place...