[flang][tests] Fix Python bug in the lit config

Without this change LIT tests for Flang fail with:
```
TypeError: append() takes exactly one argument (2 given)
```