[AMDGPU] Do not test both wave sizes for DSDIR disassembly (#81719)

There is nothing in these instruction definitions that depends on wave
size so testing both seems like overkill. The corresponding assembler
tests do not do it.