[NVPTX] allow address space inference for volatile loads/stores.

If particular target supports volatile memory access operations, we can
avoid AS casting to generic AS. Currently it's only enabled in NVPTX for
loads and stores that access global & shared AS.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39026

llvm-svn: 316495