[libcxx][test] Add missing includes and suppress warnings

... from testing with MSVC's STL. Mostly truncation warnings and variables that are only used in `LIBCPP_ASSERT`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116878