[CUDA][HIP][NFC] Precommit new driver changes to tests

Summary:
A lot of these tests implicitly rely on `--no-offload-new-driver` a
patch in the future will change the default so this patch makes it
explicit in locations where it matters.