[Sema] Add some basic lambda capture fix-its

Adds fix-its when users forget to explicitly capture variables or this in lambdas

Addresses https://github.com/clangd/clangd/issues/697

Reviewed By: kbobyrev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96975