[Hexagon] Add Hexagon Copy Hoisting pass (#89313)

Adds the HexagonCopyHoisting pass, which moves a common copy instruction
into a basic block if it is present in all successor basic blocks.

---------

Co-authored-by: Jyotsna Verma <jverma@quicinc.com>