[AArch64] add tests for int->FP->int casts; NFC

Copied from x86 tests for multi-target coverage.
Also, provides coverage for target-specific asm
testing for Alive2 or its follow-ons.

See #55150 and D124692