Add install targets for gtest

Stand-alone builds need an installed version of gtest in order to run
the unittests.

Reviewed By: mgorny, kwk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137890