[libc++] Remove assertion in year_month_day_last::day()

This reverts commit 0c148430, which added an assertion in day().
The Standard doesn't allow day() to crash -- instead it says that the
result is unspecified.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70346