[MLIR][LLVM][SROA] Fix pointer escape through stores bug (#86291)

This commit resolves a SROA bug caused by not properly checking if a
llvm store operation writes the pointer to memory or not. Now, we do no
longer consider stores that use a slot pointer as a value to store as
fixable.