[InstCombine] Avoid deleting volatile memcpys.

InstCombine can replace memcpy to an alloca with a pointer directly to the
source in certain cases. Unfortunately, it also did so for volatile memcpys.
This patch makes it stop doing that.

This was discovered in D136822.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137031