[flang] Make proc characterization error conditional for generics (#89429)

When the characteristics of a procedure depend on a procedure that
hasn't yet been defined, the compiler currently emits an unconditional
error message. This includes the case of a procedure whose
characteristics depend, perhaps indirectly, on itself. However, in the
case where the characteristics of a procedure are needed to resolve a
generic, we should not emit an error for a hitherto undefined procedure
-- either the call will resolve to another specific procedure, in which
case the error is spurious, or it won't, and then an error will issue
anyway.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/88677.