[clang][CodeGen] Propagate pragma set fast-math flags to floating point builtins (#90377)

This is a fix for the issue #87758 where fast-math flags are not
propagated all builtins.

It seems like pragmas with fast math flags was only propagated to calls
of unary floating point builtins. This patch propagate them also for
binary and ternary floating point builtins.