[WebAssembly] Fix incorrect assumption of simple value types

Fixes PR47375, in which an assertion was triggering because
WebAssemblyTargetLowering::isVectorLoadExtDesirable was improperly
assuming the use of simple value types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87110