[AutoUpgrade] Remove redundant remangling code (NFCI)

If the only purpose of the upgrade is a mangling change, this is
handled generically by intrinsic remangling, and does not require
any hand-written code.