[MCP] Enhance MCP copy Instruction removal for special case (#70778)

Machine Copy Propagation Pass may lose some opportunities to further
remove the redundant copy instructions during the ForwardCopyPropagateBlock
procedure. When we Clobber a "Def" register, we also need to remove the record 
from the copy maps that indicates "Src" defined "Def" to ensure the correct semantics
of the ClobberRegister function.

For more information, please see the C++ test case generated code in 
"vector.body" after the MCP Pass: https://gcc.godbolt.org/z/nK4oMaWv5.