[InstCombine] Create new insts in foldICmpEqIntrinsicWithConstant; NFCI

In line with current conventions, create new instructions rather
than modify two operands in place and performing manual worklist
management.

This should be NFC apart from possible worklist order changes.