[mlir][sparse] Improve handling of NEW_SYNTAX

Improves the conversion from `DimLvlMap` to STEA, in order to correct rank-mismatch issues in the roundtrip tests.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157162