[clang] [unittest/AST] Fix linking to LLVMTestingSupport

Link to LLVMTestingSupport via target_link_libraries() instead of
clang_target_link_libraries().  The latter is ineffective if tests
are linked to libclang.so.  This solution is consistent with what other
tests do.