[LAA] Replace std::tuple with struct (NFCI).

As suggested in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88039, replace
the tuple with a struct, to make it easier to extend.