[libc] Remove direct math.h includes from src (#84991)

A downstream overlay mode user ran into issues with the isnan macro not
working in our sources with a specific libc configuration. This patch
replaces the last direct includes of math.h with our internal
math_macros.h, along with the necessary build system changes.