[lit] Remove unnecessary indirection in progress_callback

On shutdown, the result complete handler is not racing with the main
thread anymore because we are now always waiting for process pool
termination via
```
  finally:
    pool.join()
```