[Attributor][NFC] Add test from PR49606

It is not clear to me how we fixed this, I reverted a few candidates but
I couldn't make the test fail. Still worth having it in our regression
suite.