[lldb] Extract getter function for experimental target properties (NFC) (#83504)

In Swift's downstream lldb, there are a number of experimental properties. This change 
extracts a getter function containing the common logic for getting a boolean valued 
experimental property.

This also deletes `SetInjectLocalVariables` which isn't used anywhere.