[Analysis][SimplifyLibCalls] improve function signature check for memcmp

This would assert/crash as shown in:
https://llvm.org/PR50850

The matching for bcmp/bcopy should probably also be updated,
but that's another patch.