[Polly][test] Add dependency to count.

Polly does not use the count program itself, but somewhere in lit it is
expected to exists. Otherwise, the following error occurs:

    llvm-lit: llvm-project/llvm/utils/lit/lit/llvm/subst.py:133: fatal: Did not find count in ./bin