[libunwind] Sync Unwind_AppleExtras.cpp with downstream version

Both had diverged in a few ways, so this brings them both back in sync.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148351