[Flang][OpenMP][Lower] Update workshare-loop lowering (5/5) (#89215)

This patch updates lowering from PFT to MLIR of workshare loops to
follow the loop wrapper approach. Unit tests impacted by this change are
also updated.

As the last patch of the stack, this should compile and pass unit tests.