[MemProf] Convert PGO raw profile to text format

This avoids the need to regenerate the PGO raw profile on version
changes. Modify the update script to autogenerate new PGO proftext
inputs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156460