[GlobalISel][IRTranslator] Port switch binary tree search optimization. (#77279)

This re-uses some code extracted earlier from SelectionDAG into
SwitchLoweringUtils

Much of the code is a straight port from SDAG's splitWorkItem(), with
minor changes needed for GISel.