[libc++][doc] Adds a Format library status page.

A status page for libc++'s Format library. The page is inspired by
@zoecarver's Ranges status page.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101085