[clangd] Add `limit` extension on completion and workspace-symbols

This overrides the --limit-results command-line flag, and is not constrained
by it.
See https://github.com/clangd/clangd/issues/707

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97801