github actions: Use llvmbot token for main branch sync

The default github actions token cannot push to restricted branches, so we need to use a token from the llvmbot user.