[lldb] add printing of stdout compile errors to lldbsuite

Summary: Add printing of the output of stdout during compile errors, in
addition to stderr output.

Reviewed By: labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83425